bear away перевод

• 1) унести, увести
  Ex: she bore away the child она увела ребенка
  
  2) завоевать (особ. приз)
  Ex: he bore away the first prize он получил первую премию
  Ex: to bear away the palm выйти победителем; быть увенчанным лаврами
  Ex: to bear away the bell взять первое место
  
  3) _мор. приводить или приводиться к ветру
  Ex: to bear away in the main держать (править) в море

• bear:    1) медведь; медведица Ex: bears cub медвежонок Ex: bear driver вожак медведя2) медведь, неуклюжий человек Ex: bear sport шумная, грубая игра (забава) Ex: to play the bear вести себя как медведь, быт
• away:    1) отсутствующий, в отсутствии Ex: to be away отсутствовать; уехать Ex: he is away он уехал из дому2) отстоящий, удаленный, находящийся на расстоянии Ex: a small town ten miles away небольшой городо
• bear on:    1) двигаться в заданном направлении
• bear to:    нести в направлении к кому-л., чему-л. Sadly, the men bore the deadchild to his mother. ≈ Со скорбными лицами люди принесли тело мертвогоребенка его матери. A line of servants entered, bearing food
• bear with:    относиться терпеливо к чему-л.; мириться с чем-л. You must bear with hisbad temper; he has recently been ill. ≈ Мы должны терпеливо относиться кего плохому настроению, он недавно болел. Bear with me
• be away:    1) отсутствовать Ex: he is away он уехал2) быть убранным, спрятанным (за ненадобностью)3) _сл. быть упрятанным в тюрьму4) _спорт. начать бег, стартовать (тж. перен.) Ex: be well away вырваться впере
• albert the bear:    Альбрехт Медведь
• ant bear:    1) трубкозуб (Orycteropus); pl трубкозубые (Tubulidentata); трубкозубовые (Orycteropodidae) 2) pl муравьеды (Myrmecophagidae)
• ant-bear:    1) _зоол. муравьед (Myrmecophaga)2) _зоол. трубкозуб (Orycteropus capensis)
• atlas bear:    Атласский медведь
• australian bear:    1) сумчатый медведь (коала)
• baby bear:    n AmE infml Some baby bear tried to arrest me for speeding but I conned him out of it — Один начинающий гаишник хотел арестовать меня за превышение скорости, но я уломал его этого не делать
• bart the bear:    Барт (медведь)
• bear a bob:    хором подхватить припев
• bear a date:    иметь число The letter bears no date. ≈ На письме не стоит числа.

• Good bye." Mr Prowse, we can bear away when that signal is acknowledged.
  Мистер Провс, мы сможем отойти, как только получим подтверждение сигналу.
• Don't hurry -and remember I'll be bearing away slightly as you fire, so don't worry about training the carronades.
  Не торопитесь. Не забывайте, что мы будем постепенно поворачивать, так что не спешите наводить орудия.
• Over the plunging, many-coloured backs and heads of the centaurs, Harry saw Umbridge being borne away through the trees by Bane.
  Позади мелькающих разномастных спин и голов кентавров Гарри увидел Умбридж, которую Бан нёс куда-то далеко за деревья.
• As the fleets approached the coast near Stevn's Point, Juel bore away a little in the hope that the Swedes would try to stay to windward and run aground.
  По мере того как противники приближались к мысу Стевнс, Юэль отвернул немного мористее, в надежде на то, что шведы останутся с наветренной стороны и тем самым выскочат на мель.
• It was going to require perfect timing for him to bear away at the last moment, yet if he was going to give his gunners a chance, he could not bear away too quickly.
  Теперь от него требуется точно рассчитать тот последний момент, когда нужно отвернуть, ведь если он хочет дать шанс своим канонирам, то не должен отворачивать слишком рано.
• It was going to require perfect timing for him to bear away at the last moment, yet if he was going to give his gunners a chance, he could not bear away too quickly.
  Теперь от него требуется точно рассчитать тот последний момент, когда нужно отвернуть, ведь если он хочет дать шанс своим канонирам, то не должен отворачивать слишком рано.
• The mountains still loomed up ominously on their left, but near at hand they could see the southward road, now bearing away from the black roots of the hills and slanting westwards.
  Горы по прежнему зловеще маячили слева от них, но поблизости от себя они видели южную дорогу, теперь отвернувшую от черного основания холмов и повернувшую в этом месте на запад.
• After a while Pippin fell fast asleep, and was lifted up and borne away to a bower under the trees; there he was laid upon a soft bed and slept the rest of the night away. Sam refused to leave his master.
  Через некоторое время Пин уснул, его подняли и перенесли через деревья.